Today the pig and I - and also the auxiliary pig, in a mei tai - wended our way to the local Playcentre. Playcentres are sort of like kindergarten for commies; parent-run collective deals which are handy for mothers like myself, who feel vaguely that their pigs ought to socialise but once worked in a kindergarten and are aware that toddler conversation around the playdough table would make a sailor blush. So instead of dropping off one’s pig, one hovers about it in probably-psychologically-damaging helicopter fashion and schmoozes the Other Mothers for playdates.
The pig was a bit shy going in, and would possibly have thrown a tantrum, except that the Playcentre had helpfully provided two tiny shopping trolleys. Instant bliss. The pig spent nearly the entire morning either pushing one around, playing cautiously with another toy with the trolley at her elbow, poised to leap up in case it made a dash for the border, or listening dubiously to my soothing monologue about Sharing and I’m Sure He’ll Be Finished With It Soon.
There was also a slide. And a mother more awesome than myself who dug through the earth-maker to find slaters and snails to show to the pigs. And a large, flabby, thuggish-looking boy, to whom I tried to be nice, thinking “Poor lad, everyone probably thinks he’s a bully, but he may have the sensitive soul of a poet”; only no, he turned out to be a bully after all, which prompted interesting reflections on my part. (If my nose had been calmer and more classical as a child, would I have been serene? Probably.)
All in all, it was a great success, and we intend to go back. I did, however, commit a faux pas. (I nearly committed two - the cheerful lady who greeted me at the door gave me a leaflet and said “Now, you get three visits, and we like to tell you a little more about ourselves each time”, and I, just having read a book about the Moonies, was about to brightly say “Oh, like a cult!” when I realised I probably shouldn’t. Near miss.)
Miles was having the milks (at the kai table - it seemed apropos) and the pig, loth to stray too far from my side, was getting bored; so I pointed to some books in the corner and asked her to go get one. When she came back, I took a look at the cover and said “Oh dear, pig; this one’s in Maori. I can’t read Maoi”. Whereupon there was an ahem from the helper, and I was told in a tone of kind but gentle rebuke, “We like to encourage te reo here”.
“That’s cool”, said I, “but I’m afraid I don’t speak Maori.”
“Well, actually, we offer classes on it”, she said. “I’ve taken some, and I’m really confident at reading to the kids now.”
“Wow, you’re fluent?” I said, impressed.
“Oh, no”, she said, “I don’t speak it, but I can pronounce all the words.”
“Oh”, said I, somewhat nonplussed. “Well I can do that, but she won’t understand it…”
The lady gave me a pitying smile and waited, and eventually, being well brought up and/or insecure, I caved and read the book. In Maori. The pig was somewhat bemused, but trotted off to get another book. This one was also in Maori. The helper smiled smugly and said “See, a lot of the kids end up being really attracted to the Maori books”. I resisted the urge to point out that the pig, being three, couldn’t tell the difference between Maori and English text, and was going more by the cover than any childish desire to do her bit for Te Tiriti. Instead, we sat there and read two more books in less than fluent Maori, while the helper looked on approvingly. I’m still not entirely sure what the point was. I mean, I have nothing against the pig learning Maori, but I somehow doubt that this is the way.







